Kid expenses are rarely the real issue. Trust in the record is. Here's how to set up expense splitting that both parents believe.